SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 273
Coran 2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْءَلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Traductions
En ce qui concerne les pauvres, qui rencontrent de l'adversité dans le chemin d’Allah et qui sont incapables de parcourir le monde, l'ignorant peut les croire riches à cause de leur retenue. Tu les reconnaîtras à leurs traits, ils ne sollicitent pas les gens en les importunant. Tout ce que vous dépensez de bien, Allah en est Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier - tu les reconnaîtras à leur aspect - Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement.
— Muhammad Hamidullah
(Vos dépenses en aumône iront) aux pauvres qui ont été retenus sur le chemin d’Allah, incapables de sillonner librement le monde, et que l’ignorant croit riches parce que, par pudeur, (ils n’osent pas demander la charité). Tu les reconnaîtras à leurs signes particuliers : ils n’incommodent pas les gens en mendiant avec insistance. Et Tout ce que vous dépensez comme biens Allah le Sait parfaitement.
— Montada Islamic Foundation
Que vos aumônes aillent aux pauvres qui, entièrement voués à la cause d’Allah, ne peuvent parcourir le monde en quête de subsistance. Celui qui ignore leurs conditions les croit au-dessus du besoin parce qu’ils s’abstiennent de quémander et d’importuner les gens. Ils sont pourtant reconnaissables à leurs traits distinctifs. Vous ne ferez aucun don par charité sans qu’Allah n’en ait connaissance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِلْفُقَرَآءِ
lilfouqara'i · للفقرا
racine فقر · dictionnaire (Lane)
Le creux, la fosse ; lié à la vertèbre trouée ; d'où le besoin pressant, l'indigence (l'échine rompue).
unités
للInsertion · لفDoctrine · فقApplication · قرÉtude · راDiscernement · لفDoctrinenoyau · لقRéunionnoyau · فرAbondancenoyau · قا…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أُحْصِرُوا۟
ouĥSirou · احصروا
racine حصر · dictionnaire (Lane)
Enfermer, resserrer, cerner de toutes parts ; d'où être bloqué, à court, empêché de parler.
unités
اح… · حص… · صرChemin · روInstruction · وا… · اص…noyau · حرProfessionnoyau · صوBalisernoyau · راDiscernementnoyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْتَطِيعُونَ
yaçtaŤiyƐouna · يستطيعون
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
يسEspoir · ست… · تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
ضَرْبًا
Ďarban · ضربا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
يَحْسَبُهُمُ
yaĥçabouhoumou · يحسبهم
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
يح… · حسIntuition · سبAffluer · به… · هم… · يسEspoirnoyau · حبConsidérationnoyau · سه…noyau · بم…noyau
ٱلْجَاهِلُ
aljahilou · الجاهل
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
أَغْنِيَآءَ
ağniya'a · اغنيا
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
ٱلتَّعَفُّفِ
altaƐafoufi · التعفف
racine عفف · dictionnaire (Lane)
S'abstenir de ce qui n'est pas licite ou convenable, se retenir, être réservé (ʿiffa).
unités
تَعْرِفُهُم
taƐrifouhoum · تعرفهم
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
تع… · عر… · رف… · فه… · هم… · تر…noyau · عف…noyau · ره…noyau · فم…noyau
بِسِيمَٰهُمْ
biçiymahoum · بسيمهم
racine وسم · dictionnaire (Lane)
Marquer d'un signe, imprimer une empreinte ; la marque distinctive (wasm, sīma).
unités
بسLigature · سيVéhiculer · يمEngagement · مه… · هم… · بيManifestenoyau · سمSignifiernoyau · يه…noyau · مم…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْءَلُونَ
yaç'alouna · يسلون
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
إِلْحَافًا
îlĥafan · الحافا
racine لحف · dictionnaire (Lane)
La couverture, le drap dont on s'enveloppe ; d'où insister en pressant (ilḥāf).
unités
تُنفِقُوا۟
tounfiqou · تنفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
خَيْرٍ
ķayrin · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site