← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 271
Coran 2:271
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّءَاتِكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Traductions
Si vous divulguez les aumônes, c'est bien, mais si vous les cachez et les donnez aux pauvres, c'est mieux pour vous. Allah effacera certaines de vos mauvaises actions. Allah est, de ce que vous faites, Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous donnez ouvertement vos aumônes, c'est bien; c'est mieux encore, pour vous, si vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. Allah effacera une partie de vos méfaits. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Si vous faites ouvertement vos charités, c’est bien ; et si vous les gardez secrètes et que vous les donniez aux pauvres, c’est encore mieux pour vous car cela rachètera une partie de vos péchés. Et Allah est, de ce que vous faites, parfaitement Informé.
— Montada Islamic Foundation
Faire l’aumône publiquement est déjà une bonne chose, mais il est préférable de donner aux pauvres en toute discrétion. Allah, qui est parfaitement informé de ce que vous faites, effacera ainsi une partie de vos péchés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تُبْدُوا۟
toubdou · تبدوا
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
ٱلصَّدَقَٰتِ
alSadaqati · الصدقت
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قتImplémenter · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · دت…noyau
فَنِعِمَّا
faniƐima · فنعما
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُخْفُوهَا
touķfouha · تخفوها
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
تخ… · خف… · فو… · وه… · ها… · تف…noyau · خو…noyau · فه…noyau · وا…noyau
وَتُؤْتُوهَا
watou'touha · وتوتوها
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وتProgrammation · تو… · وتProgrammation · تو… · وه… · ها… · وو…noyau · تت…noyau · وو…noyau · ته…noyau · وا…noyau
ٱلْفُقَرَآءَ
alfouqara'a · الفقرا
racine فقر · dictionnaire (Lane)
Le creux, la fosse ; lié à la vertèbre trouée ; d'où le besoin pressant, l'indigence (l'échine rompue).
unités
الDestination · لفDoctrine · فقApplication · قرÉtude · راDiscernement · اف…noyau · لقRéunionnoyau · فرAbondancenoyau · قا…noyau
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
وَيُكَفِّرُ
wayoukafirou · ويكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
سَيِّءَاتِكُمْ
çayi'atikoum · سياتكم
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
سيVéhiculer · يا… · ات… · تك… · كمComplétude · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau · اك…noyau · تم…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
خَبِيرٌ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).