← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 261
Coran 2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Traductions
L'exemple de ceux qui dépensent leurs biens dans le chemin d’Allah est similaire à une graine qui produit sept épis, et dans chaque épi se trouve cent graines. Allah multiplie pour qui Il veut. Allah est Immense, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense, et Il est Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui dépensent leurs biens dans le chemin d’Allah sont tel un grain qui fait pousser sept épis à cent grains chacun. Allah multiplie Ses faveurs à qui Il veut, et Allah est Immense et Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Les œuvres de ceux qui offrent leurs biens par obéissance à Allah sont à l’image d’une graine qui produit sept épis portant chacun cent grains. Allah, dont les faveurs et la science sont infinies, multiplie la récompense de qui Il veut.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَّثَلُ
mathalou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُنفِقُونَ
younfiqouna · ينفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
أَمْوَٰلَهُمْ
amwalahoum · امولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كَمَثَلِ
kamathali · كمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
حَبَّةٍ
ĥabatin · حبه
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
أَنۢبَتَتْ
anbatat · انبتت
racine نبت · dictionnaire (Lane)
Pousser, germer, sortir de terre (la plante) ; d'où faire croître.
unités
سَبْعَ
çabƐa · سبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
سَنَابِلَ
çanabila · سنابل
racine سنبل · dictionnaire (Lane)
L'épi de blé et de céréale (sunbula).
unités
سنRéférence · ناLocalisation · اب… · بلEffort · ساDessaisissementnoyau · نبProspectionnoyau · الDestinationnoyau
سُنۢبُلَةٍ
çounboulatin · سنبله
racine سنبل · dictionnaire (Lane)
L'épi de blé et de céréale (sunbula).
unités
سنRéférence · نبProspection · بلEffort · لهLe Refuge · سبAffluernoyau · نلAdministrernoyau · به…noyau
مِّا۟ئَةُ
mi'atou · مايه
racine مأي · dictionnaire (Lane)
Puiser l'eau au puits ; par une autre voie, le nombre cent (miʾa).
unités
حَبَّةٍ
ĥabatin · حبه
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يُضَٰعِفُ
youĎaƐifou · يضعف
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
يض… · ضع… · عف… · يع…noyau · ضف…noyau
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٰسِعٌ
waçiƐoun · وسع
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · وع…noyau
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).