AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 2 · Al-Baqara › Verset 258
SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 258

Coran 2:258

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْىِۦ وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traductions

N'as-tu pas vu celui qui argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur, parce qu’Allah lui avait donné la royauté ? Quand Abraham dit : "Mon Seigneur est Celui qui donne la vie et qui fait mourir", il dit : "C'est moi qui fais vivre et qui fais mourir !". Abraham dit : "Allah fait venir le soleil de l'Est, fais-le donc venir de l'Ouest !" Celui qui déniait fut alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur? Abraham ayant dit: «J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort», «Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.» Alors dit Abraham: «Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.» Le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes.
— Muhammad Hamidullah
N’as-tu donc pas considéré l’histoire de celui qui, Allah l’ayant fait roi, disputa avec Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham dit alors : « Mon Seigneur est Celui Qui dispense la vie et la mort. » « Moi aussi je dispense la vie et la mort ! » répliqua l’autre. Et Abraham lança alors : « Allah fait venir le soleil par l’Est, fais-le donc se lever par l’Ouest ! » Le mécréant en resta stupéfait. Et Allah ne guide pas les gens injustes.
— Montada Islamic Foundation
Ne connais-tu pas l’histoire étonnante de cet homme qui, parce qu’Allah l’avait fait roi, s’opposa à Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham lui ayant dit : « Mon Seigneur est Celui qui donne la vie et la mort », il répondit : « J’ai, moi aussi, droit de vie et de mort sur les hommes. » Abraham ajouta : « Le soleil, par la volonté d’Allah, se lève à l’est, fais donc en sorte qu’il se lève à l’ouest ! » Le mécréant resta alors sans voix. Allah ne saurait guider les impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَلَمْ
alam · الم
unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
إِلَى
îla · الي
racine إلى
unités
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
حَآجَّ
ĥaja · حاج
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
حا… · اج… · حجRéquisitionnoyau
إِبْرَٰهِۦمَ
îbrahima · ابرهم
unités
اب… · برExpansion · ره… · هم… · ار…noyau · به…noyau · رمEnvoinoyau
فِى
fi · في
unités
رَبِّهِۦٓ
rabihi · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ربÉducation · به… · ره…noyau
أَنْ
an · ان
unités
ان…
ءَاتَىٰهُ
atahou · اتيه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · يه… · ايAffirmatifnoyau · ته…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْمُلْكَ
almoulka · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · قلIntentionnoyau
إِبْرَٰهِۦمُ
îbrahimou · ابرهم
unités
اب… · برExpansion · ره… · هم… · ار…noyau · به…noyau · رمEnvoinoyau
رَبِّىَ
rabia · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
يُحْىِۦ
youĥi · يحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
يح… · حي… · ييPréhensionnoyau
وَيُمِيتُ
wayoumiytou · ويميت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
ويDéfendre · يمEngagement · مي… · يت… · ومDurabiliténoyau · ييPréhensionnoyau · متDissolutionnoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · قلIntentionnoyau
أَنَا
ana · انا
unités
ان… · ناLocalisation · اا…noyau
أُحْىِۦ
ouĥi · احي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
اح… · حي… · ايAffirmatifnoyau
وَأُمِيتُ
wa'oumiytou · واميت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
وا… · امIndication · مي… · يت… · ومDurabiliténoyau · ايAffirmatifnoyau · متDissolutionnoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · قلIntentionnoyau
إِبْرَٰهِۦمُ
îbrahimou · ابرهم
unités
اب… · برExpansion · ره… · هم… · ار…noyau · به…noyau · رمEnvoinoyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَأْتِى
ya'ti · ياتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تي… · يت…noyau · ايAffirmatifnoyau
بِٱلشَّمْسِ
bialchamçi · بالشمس
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
باExcavation · الDestination · لش… · شم… · مسToucher · بلEffortnoyau · اش…noyau · لمDéfinirnoyau · شس…noyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلْمَشْرِقِ
almachriqi · المشرق
racine شرق · dictionnaire (Lane)
Le lever et l'éclat du soleil ; d'où l'orient, l'est où il paraît.
unités
فَأْتِ
fa'ti · فات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فا… · ات… · فتRésistancenoyau
بِهَا
biha · بها
unités
به… · ها… · باExcavationnoyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلْمَغْرِبِ
almağribi · المغرب
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
فَبُهِتَ
fabouhita · فبهت
racine بهت · dictionnaire (Lane)
Être frappé de stupeur, rester interdit ; d'où l'imputation mensongère qui laisse muet (buhtān).
unités
فب… · به… · هت… · فه…noyau · بت…noyau
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
كَفَرَ
kafara · كفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
يه… · هدGuider · ديEmprunt · يد…noyau · هي…noyau
ٱلْقَوْمَ
alqawma · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
← 2:257Sourate 2 · Al-Baqara2:259 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).