← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 245
Coran 2:245
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traductions
Qui est celui qui accordera à Allah un beau prêt qu'Il lui rendra multiplié plusieurs fois ? Allah restreint et étend, et vers Lui vous retournerez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs.) Et c'est à Lui que vous retournerez.
— Muhammad Hamidullah
Quiconque fait gracieusement un prêt à Allah, Il le lui multipliera un grand nombre de fois. Allah resserre ou étend Ses faveurs. Et c’est à Lui que vous serez ramenés.
— Montada Islamic Foundation
Qui est disposé à faire un prêt sincère à Allah, en offrant ses biens pour Sa cause, afin de recevoir en retour une récompense décuplée ? Allah, en effet, dispense Ses faveurs à Ses serviteurs, accordant aux uns avec mesure et comblant certaines de Ses créatures. Et c’est à Lui que vous serez ramenés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ذَا
đa · ذا
unités
ذا…
يُقْرِضُ
youqriĎou · يقرض
racine قرض · dictionnaire (Lane)
Couper, ronger, retrancher un morceau ; d'où le prêt (la part qu'on détache pour la voir rendue).
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
قَرْضًا
qarĎan · قرضا
racine قرض · dictionnaire (Lane)
Couper, ronger, retrancher un morceau ; d'où le prêt (la part qu'on détache pour la voir rendue).
unités
حَسَنًا
ĥaçanan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
فَيُضَٰعِفَهُۥ
fayouĎaƐifahou · فيضعفه
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
أَضْعَافًا
aĎƐafan · اضعافا
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
اض… · ضع… · عا… · اف… · فا… · اع…noyau · ضا…noyau · عف…noyau · اا…noyau
كَثِيرَةً
kathiyratan · كثيره
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَقْبِضُ
yaqbiĎou · يقبض
racine قبض · dictionnaire (Lane)
Saisir de la main, empoigner et ramener à soi ; refermer, serrer (opposé de basṭ).
unités
وَيَبْسُطُ
wayabçouŤou · ويبسط
racine بسط · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer, élargir ; ouvrir la main toute grande.
unités
وَإِلَيْهِ
wa'îlayhi · واليه
racine إلى
unités
تُرْجَعُونَ
tourjaƐouna · ترجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
تر… · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · تج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).