SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 240
Coran 2:240
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Traductions
Ceux d'entre vous qui meurent et qui laissent des épouses, un testament doit fournir à leurs épouses un an d'entretien sans expulsion. Mais si elles décident de partir, aucune faute ne vous sera imputée pour la manière dont elles disposeront convenablement d’elles-mêmes. Allah est Honorable, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes. Allah est Puissant et Sage.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui des vôtres décèdent et laissent des épouses, doivent leur avoir laissé un testament qui les fera bénéficier d’une année d’entretien et sans expulsion. Et si elles sortent de leur plein gré, il ne vous sera fait aucun grief de (les avoir laissées) disposer d’elles mêmes dans les limites du convenable. Allah est Tout – Puissant et Sage.
— Montada Islamic Foundation
Ceux d’entre vous qui laissent des épouses devront, avant de mourir, ordonner par testament qu’elles soient entretenues une année entière, sans être contraintes à quitter le domicile conjugal. Si elles décident elles-mêmes de le quitter au cours de cette période, vous, les héritiers, n’aurez pas à répondre de la manière dont elles disposeront d’elles-mêmes, conformément aux usages. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يُتَوَفَّوْنَ
youtawafawna · يتوفون
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يت… · تو… · وف… · فو… · ون… · يو…noyau · تف…noyau · وو…noyau · فن…noyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَيَذَرُونَ
wayađarouna · ويذرون
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
أَزْوَٰجًا
azwajan · ازوجا
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
وَصِيَّةً
waSiyatan · وصيه
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
لِّأَزْوَٰجِهِم
li'azwajihim · لازوجهم
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
لا… · از… · زوMunir · وجFacette · جه… · هم… · لز…noyau · او…noyau · زجDéontologienoyau · وه…noyau · جمCoalitionnoyau
مَّتَٰعًا
mataƐan · متعا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
ٱلْحَوْلِ
alĥawli · الحول
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
غَيْرَ
ğayra · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
إِخْرَاجٍ
îķrajin · اخراج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
خَرَجْنَ
ķarajna · خرجن
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
جُنَاحَ
jounaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
فَعَلْنَ
faƐalna · فعلن
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
أَنفُسِهِنَّ
anfouçihina · انفسهن
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
مَّعْرُوفٍ
maƐroufin · معروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَزِيزٌ
Ɛaziyzoun · عزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
حَكِيمٌ
ĥakiymoun · حكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site