SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 231
Coran 2:231
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Traductions
Et quand vous avez divorcé de vos femmes, et qu'elles atteignent leur délai, alors restez ensemble de manière convenable, ou séparez-vous d'elles de manière convenable. Mais ne les retenez pas pour leur porter préjudice, en vue de transgresser ; quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même. Ne prenez pas les signes d’Allah en moquerie. Rappelez-vous les bienfaits d’Allah envers vous, et qu'Il a fait descendre sur vous le Livre, la sagesse, par lequel Il vous exhorte. Prémunissez-vous d’Allah, et sachez qu’Allah est Connaissant de toute chose.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors, reprenez-les conformément à la bienséance ou libérez-les conformément à la bienséance. Mais ne les retenez pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors et quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même. Ne prenez pas en moquerie les versets d'Allah. Et rappelez-vous le bienfait d'Allah envers vous, ainsi que le Livre et la Sagesse qu'Il vous a fait descendre; par lesquels Il vous exhorte. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah est Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Une fois que vous aurez divorcé d’avec vos femmes et qu’elles auront atteint le terme de leur délai, retenez-les avec bonté ou libérez-les avec bonté. Ne les retenez point avec la mauvaise intention de leur faire du tort. Celui qui agit de la sorte se lèse lui-même. Ne prenez pas les versets d’Allah pour objets de dérision. Évoquez la grâce dont Allah vous a comblés, et le Livre et la Sagesse qu’Il a fait descendre sur vous en guise d’enseignement. Et craignez Allah, car Allah Sait parfaitement Toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque le délai de viduité de la femme répudiée touche à sa fin, vous pouvez soit la reprendre de façon convenable, soit la libérer de façon convenable. Mais ne la retenez pas dans le but de lui nuire injustement. Quiconque agirait ainsi se montrerait injuste envers lui-même. Ne prenez donc pas les prescriptions d’Allah à la légère. Rappelez-vous les grâces dont Allah vous a comblés, ainsi que le Livre et la Sagesse qu’Il vous a révélés et par lesquels Il vous exhorte à la piété. Craignez Allah et sachez qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
طَلَّقْتُمُ
Ťalaqtoumou · طلقتم
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
ٱلنِّسَآءَ
alniça'a · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
فَبَلَغْنَ
fabalağna · فبلغن
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
أَجَلَهُنَّ
ajalahouna · اجلهن
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
فَأَمْسِكُوهُنَّ
fa'amçikouhouna · فامسكوهن
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
فا… · امIndication · مسToucher · سك… · كوPoindre · وه… · هن… · فم…noyau · اس…noyau · مكFaculténoyau · سوBasenoyau · كه…noyau · ون…noyau
بِمَعْرُوفٍ
bimaƐroufin · بمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
بم… · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
سَرِّحُوهُنَّ
çariĥouhouna · سرحوهن
racine سرح · dictionnaire (Lane)
Mener paître en liberté (le matin) ; d'où laisser aller, congédier, délier.
unités
سر… · رحExtériorisation · حوContenu · وه… · هن… · سحRépandrenoyau · روInstructionnoyau · حه…noyau · ون…noyau
بِمَعْرُوفٍ
bimaƐroufin · بمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
بم… · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
تُمْسِكُوهُنَّ
toumçikouhouna · تمسكوهن
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
ضِرَارًا
Ďiraran · ضرارا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
لِّتَعْتَدُوا۟
litaƐtadou · لتعتدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
لتAnarchisme · تع… · عت… · تد… · دوRegistre · وا… · لع…noyau · تت…noyau · عدAptitudesnoyau · تو…noyau · دا…noyau
يَفْعَلْ
yafƐal · يفعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
ظَلَمَ
Žalama · ظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
نَفْسَهُۥ
nafçahou · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
تَتَّخِذُوٓا۟
tataķiđou · تتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تت… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · تخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
ءَايَٰتِ
ayati · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُزُوًا
houzouan · هزوا
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
وَٱذْكُرُوا۟
wâđkourou · واذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
نِعْمَتَ
niƐmata · نعمت
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَيْكُم
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وَٱلْحِكْمَةِ
wâlĥikmati · والحكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
وا… · الDestination · لح… · حكExpérience · كمComplétude · مه… · ولDéléguernoyau · اح…noyau · لك…noyau · حمSoudurenoyau · كه…noyau
يَعِظُكُم
yaƐiŽoukoum · يعظكم
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَٱعْلَمُوٓا۟
wâƐlamou · واعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وا… · اع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · وع…noyau · الDestinationnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site