← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 226
Coran 2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Pour ceux qui souhaitent se séparer de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. Mais s'ils reviennent sur leur décision, alors Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. Et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux!
— Muhammad Hamidullah
Pour ceux qui font serment de ne plus approcher leurs femmes, un délai de quatre mois est fixé (pour se rétracter). Et s’ils se rétractent, alors Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
A ceux qui jurent de ne plus approcher leurs épouses, un délai de quatre mois est accordé. S’ils se rétractent, alors Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
يُؤْلُونَ
you'louna · يولون
racine ألو · dictionnaire (Lane)
« Vers, jusqu'à » (ilā), la limite d'une étendue ; par ailleurs, manquer à, être en deçà.
unités
نِّسَآئِهِمْ
niça'ihim · نسايهم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يه… · هم… · ناLocalisationnoyau · سيVéhiculernoyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
تَرَبُّصُ
tarabouSou · تربص
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
أَرْبَعَةِ
arbaƐati · اربعه
racine ربع · dictionnaire (Lane)
Le nombre quatre, le quart ; par une autre voie, le séjour, le campement (rabʿ).
unités
أَشْهُرٍ
achhourin · اشهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
فَآءُو
fa'ou · فاو
racine فيأ · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (à un meilleur état) ; lié à l'ombre qui revient l'après-midi (fayʾ).
unités
فا… · او… · فو…noyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).