← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 210
Coran 2:210
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Traductions
Qu'attendent-ils si ce n'est qu’Allah leur vienne dans l'ombre des nuages, avec les anges, et que l'affaire soit réglée ? C'est à Allah que reviennent toutes les affaires.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.
— Muhammad Hamidullah
Qu’attendent-ils sinon qu’Allah leur vienne à l’ombre des nuages, et (avec Lui) les Anges ? Leur sort en sera alors décrété, car c’est à Allah que Toutes les choses sont certes ramenées.
— Montada Islamic Foundation
Qu’attendent-ils sinon qu’Allah, le Jour de la résurrection, vienne à eux à l’ombre des nuées, ainsi que les anges, et que le jugement soit prononcé ? C’est à Allah que tout doit revenir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
يَنظُرُونَ
yanŽourouna · ينظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْتِيَهُمُ
ya'tiyahoumou · ياتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ظُلَلٍ
Žoulalin · ظلل
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
ٱلْغَمَامِ
alğamami · الغمام
racine غمم · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, dérober à la vue ; d'où la nuée, et le chagrin qui étouffe (ghamm).
unités
الDestination · لغ… · غمCouvrir · ماCouche · امIndication · اغ…noyau · لمDéfinirnoyau · غا…noyau · مم…noyau
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
wâlmala'ikatou · والمليكه
racine ألك
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
وَقُضِىَ
waqouĎia · وقضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
وق… · قض… · ضي… · وض…noyau · قي…noyau
ٱلْأَمْرُ
al'amrou · الامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وَإِلَى
wa'îla · والي
racine إلى
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تُرْجَعُ
tourjaƐou · ترجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
ٱلْأُمُورُ
al'oumourou · الامور
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
الDestination · لا… · امIndication · موRessources · ورRétrospective · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · او…noyau · مرResponsabiliténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).