← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 202
Coran 2:202
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Traductions
Ceux-là auront une part de ce qu'ils ont acquis. Allah est prompt à régler les comptes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là auront une part conforme à leurs œuvres acquises, car Allah est prompt à dresser les comptes.
— Montada Islamic Foundation
Ceux-là obtiendront la récompense méritée de leurs œuvres. Allah est prompt dans Ses comptes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
نَصِيبٌ
naSiyboun · نصيب
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
كَسَبُوا۟
kaçabou · كسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
سَرِيعُ
çariyƐou · سريع
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
ٱلْحِسَابِ
alĥiçabi · الحساب
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · ساDessaisissement · اب… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حا…noyau · سبAffluernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).