← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 19
Coran 2:19
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Ou comme une averse venant du ciel, chargée de ténèbres, de tonnerre et d'éclairs ; ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles à cause des coups de tonnerre, craignant la mort. Allah cerne les dénégateurs de tous côtés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les infidèles.
— Muhammad Hamidullah
Ou comme (le cas de) ceux qui, lorsque du ciel tombe une averse charriant ténèbres, tonnerre et éclairs, mettent leurs doigts dans leurs oreilles craignant la foudre et appréhendant la mort ; mais Allah, de partout, cerne les mécréants.
— Montada Islamic Foundation
Ou à l’image d’hommes qui, sous une pluie battante accompagnée de ténèbres, de tonnerre et d’éclairs, se bouchent les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et à l’idée de mourir foudroyés. Allah cerne de toutes parts les mécréants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
كَصَيِّبٍ
kaSayibin · كصيب
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
ظُلُمَٰتٌ
Žouloumatoun · ظلمت
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَرَعْدٌ
waraƐdoun · ورعد
racine رعد · dictionnaire (Lane)
Le tonnerre qui gronde avant la pluie ; d'où trembler, frémir (raʿd).
unités
وَبَرْقٌ
wabarqoun · وبرق
racine برق · dictionnaire (Lane)
Briller, luire, étinceler ; d'où l'éclair (barq).
unités
يَجْعَلُونَ
yajƐalouna · يجعلون
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
يج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · يع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
أَصَٰبِعَهُمْ
aSabiƐahoum · اصبعهم
racine صبع · dictionnaire (Lane)
Le doigt (iṣbaʿ) ; d'où pointer du doigt, désigner.
unités
ءَاذَانِهِم
ađanihim · اذانهم
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
ٱلصَّوَٰعِقِ
alSawaƐiqi · الصوعق
racine صعق · dictionnaire (Lane)
Être frappé par la foudre ; d'où être terrassé, tomber sans connaissance.
unités
حَذَرَ
ĥađara · حذر
racine حذر · dictionnaire (Lane)
Être sur ses gardes, se prémunir, prendre garde à un danger.
unités
ٱلْمَوْتِ
almawti · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
مُحِيطٌۢ
mouĥiyŤoun · محيط
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
مح… · حي… · يط… · مي…noyau · حط…noyau
بِٱلْكَٰفِرِينَ
bialkafiriyna · بالكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
باExcavation · الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · بلEffortnoyau · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).