← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 188
Coran 2:188
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traductions
Ne consommez pas illicitement vos biens entre vous, et ne vous en servez pas pour corrompre les autorités afin de consommer une partie des biens des gens, par péché, alors que vous savez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne dévorez pas mutuellement et illicitement vos biens; et ne vous en servez pas pour corrompre des juges pour vous permettre de dévorer une partie des biens des gens, injustement et sciemment.
— Muhammad Hamidullah
Ne mangez pas vos biens illicitement entre vous. Ne les donnez pas aux juges dans l’intention de les corrompre et de manger ainsi les biens des gens par péché tout en le sachant.
— Montada Islamic Foundation
Que les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, ni n’utilisent leurs propres biens pour corrompre les juges, commettant ainsi un péché flagrant en spoliant sciemment leurs victimes d’une partie de leurs richesses.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَأْكُلُوٓا۟
ta'koulou · تاكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
أَمْوَٰلَكُم
amwalakoum · امولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
بَيْنَكُم
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بِٱلْبَٰطِلِ
bialbaŤili · بالبطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · بلEffortnoyau · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
وَتُدْلُوا۟
watoudlou · وتدلوا
racine دلو · dictionnaire (Lane)
Faire descendre le seau au puits pour puiser ; le seau lui-même (dalw), et tendre une chose vers.
unités
وتProgrammation · تد… · دلSubstituer · لوSeuil · وا… · ودSolidairenoyau · تلMinutienoyau · دوRegistrenoyau · لا…noyau
ٱلْحُكَّامِ
alĥoukami · الحكام
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كا… · امIndication · اح…noyau · لك…noyau · حا…noyau · كمComplétudenoyau
لِتَأْكُلُوا۟
lita'koulou · لتاكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
لتAnarchisme · تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · لا…noyau · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
فَرِيقًا
fariyqan · فريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
أَمْوَٰلِ
amwali · امول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
بِٱلْإِثْمِ
bial'îthmi · بالاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اث… · ثم… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لث…noyau · امIndicationnoyau
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).