AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 2 · Al-Baqara › Verset 177
SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 177

Coran 2:177

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Traductions

La piété ne consiste pas à tourner vos visages vers l'Est ou l'Ouest, mais les pieux sont ceux qui croient en Allah, au Jour Dernier, aux anges, au Livre et aux prophètes ; qui donnent de leurs biens, malgré l'amour qu'ils leur portent, à leurs proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux sans-abris, aux mendiants et pour libérer les esclaves ; qui accomplissent la Salât et qui donnent la Zakât, qui tiennent les engagements conclus, qui sont endurants dans l'adversité, les épreuves et lors des périodes de violence. Ceux-là sont les véridiques, ceux-là sont ceux qui se prémunissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux prophètes, de donner de son bien, quelqu'amour qu'on en ait, aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l'aide et pour délier les jougs, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et ceux qui remplissent leurs engagements lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux!
— Muhammad Hamidullah
La vraie vertu n’est certes pas de tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. La vraie vertu est de croire en Allah, au Jour Dernier, aux Anges, aux Livres (aux Écritures célestes) et aux Prophètes ; de donner de son bien, quel que soit l’amour qu’on lui voue, aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs de grand chemin, aux mendiants, et pour le rachat de ceux qui en ont besoin ; d’accomplir la Çalât et de s’acquitter de la Zakât. Quant à ceux qui honorent leur engagement quand ils s’engagent, ceux qui sont patients à la misère, à la maladie et à la dureté des combats, ceux-là sont les véridiques et ceux-là sont certes les gens pieux.
— Montada Islamic Foundation
La piété ne consiste aucunement à tourner son visage en direction du Levant ou du Couchant, mais à croire en Allah, au Jour dernier, aux anges, aux Livres révélés et aux prophètes, à faire don de ses biens - malgré l’amour qu’on peut leur porter - aux proches parents, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs démunis, aux mendiants, mais aussi à affranchir les esclaves, à accomplir la prière, à s’acquitter de l’aumône, à honorer les engagements contractés et à endurer patiemment la misère, les souffrances et l’âpreté des combats. Seuls ceux qui agissent ainsi sont sincères dans leur foi et craignent véritablement Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

لَّيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
ٱلْبِرَّ
albira · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
الDestination · لبConsumation · برExpansion · اب…noyau · لر…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تُوَلُّوا۟
touwalou · تولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
تو… · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · تلMinutienoyau · وو…noyau · لا…noyau
وُجُوهَكُمْ
woujouhakoum · وجوهكم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
وجFacette · جو… · وه… · هك… · كمComplétude · وو…noyau · جه…noyau · وك…noyau · هم…noyau
قِبَلَ
qibala · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
ٱلْمَشْرِقِ
almachriqi · المشرق
racine شرق · dictionnaire (Lane)
Le lever et l'éclat du soleil ; d'où l'orient, l'est où il paraît.
unités
وَٱلْمَغْرِبِ
wâlmağribi · والمغرب
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مغ… · غرConfusion · ربÉducation · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لغ…noyau · مرResponsabiliténoyau · غبÉpuisementnoyau
وَلَٰكِنَّ
walakina · ولكن
racine لكن
unités
ولDéléguer · لك… · كنConditionner · وك…noyau · لن…noyau
ٱلْبِرَّ
albira · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
الDestination · لبConsumation · برExpansion · اب…noyau · لر…noyau
مَنْ
man · من
unités
ءَامَنَ
amana · امن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
امIndication · منSécurité · ان…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
وَٱلْيَوْمِ
wâlyawmi · واليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْءَاخِرِ
al'aķiri · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خر… · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
wâlmala'ikati · والمليكه
racine ألك
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
وَٱلْكِتَٰبِ
wâlkitabi · والكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وا… · الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · ولDéléguernoyau · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
wâlnabiyina · والنبين
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
وا… · الDestination · لن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau
وَءَاتَى
wa'ata · واتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau
ٱلْمَالَ
almala · المال
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
حُبِّهِۦ
ĥoubihi · حبه
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
حبConsidération · به… · حه…noyau
ذَوِى
đawi · ذوي
unités
ذو… · ويDéfendre · ذي…noyau
ٱلْقُرْبَىٰ
alqourba · القربي
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · ربÉducation · بيManifeste · اق…noyau · لر…noyau · قبRéceptaclenoyau · ريConsulternoyau
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
wâlyatama · واليتمي
racine يتم · dictionnaire (Lane)
Perdre son père, devenir orphelin ; d'où ce qui reste seul, isolé (la perle unique).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يت… · تم… · مي… · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau · تي…noyau
وَٱلْمَسَٰكِينَ
wâlmaçakiyna · والمسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau
وَٱبْنَ
wâbna · وابن
racine بنو
unités
وا… · اب… · بنÉdifier · وب…noyau · ان…noyau
ٱلسَّبِيلِ
alçabiyli · السبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
وَٱلسَّآئِلِينَ
wâlça'iliyna · والسايلين
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يلRetrait · ليAdhérence · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اس…noyau · لا…noyau · سيVéhiculernoyau · الDestinationnoyau · ييPréhensionnoyau · لن…noyau
وَفِى
wafi · وفي
unités
وف… · فيAcquittement · ويDéfendrenoyau
ٱلرِّقَابِ
alriqabi · الرقاب
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
الDestination · لر… · رقCalcul · قا… · اب… · ار…noyau · لقRéunionnoyau · راDiscernementnoyau · قبRéceptaclenoyau
وَأَقَامَ
wa'aqama · واقام
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قا… · امIndication · وق…noyau · اا…noyau · قمRéformenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَءَاتَى
wa'ata · واتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau
ٱلزَّكَوٰةَ
alzakata · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
الDestination · لز… · زكÉvolution · كوPoindre · وه… · از…noyau · لك…noyau · زوMunirnoyau · كه…noyau
وَٱلْمُوفُونَ
wâlmoufouna · والموفون
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · وف… · فو… · ون… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مف…noyau · وو…noyau · فن…noyau
بِعَهْدِهِمْ
biƐahdihim · بعهدهم
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
بع… · عه… · هدGuider · دهRuse · هم… · به…noyau · عدAptitudesnoyau · هه…noyau · دمContextenoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
عَٰهَدُوا۟
Ɛahadou · عهدوا
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
عه… · هدGuider · دوRegistre · وا… · عدAptitudesnoyau · هو…noyau · دا…noyau
وَٱلصَّٰبِرِينَ
wâlSabiriyna · والصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
فِى
fi · في
unités
ٱلْبَأْسَآءِ
alba'ça'i · الباسا
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
الDestination · لبConsumation · باExcavation · اس… · ساDessaisissement · اب…noyau · لا…noyau · بسLigaturenoyau · اا…noyau
وَٱلضَّرَّآءِ
wâlĎara'i · والضرا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
وا… · الDestination · لض… · ضر… · راDiscernement · ولDéléguernoyau · اض…noyau · لر…noyau · ضا…noyau
وَحِينَ
waĥiyna · وحين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ويDéfendrenoyau · حن…noyau
ٱلْبَأْسِ
alba'çi · الباس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
الDestination · لبConsumation · باExcavation · اس… · اب…noyau · لا…noyau · بسLigaturenoyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
صَدَقُوا۟
Sadaqou · صدقوا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
صد… · دق… · قوAdéquation · وا… · صق…noyau · دوRegistrenoyau · قا…noyau
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa'oula'ika · واوليك
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْمُتَّقُونَ
almoutaqouna · المتقون
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قوAdéquation · ون… · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تو…noyau · قنCanalisernoyau
← 2:176Sourate 2 · Al-Baqara2:178 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).