← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 175
Coran 2:175
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
Traductions
Ceux-là sont ceux qui ont acheté l'égarement au prix de la guidance, et le châtiment au prix du pardon. Qu'est-ce qui leur fera endurer le feu ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu?!
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là ont acheté l’égarement au prix de la juste orientation (hudâ), le supplice au prix du pardon. Qu’est-ce donc qui leur fera endurer le Feu ?
— Montada Islamic Foundation
Voilà ceux qui ont préféré la voie de l’égarement à la bonne direction et le châtiment au pardon. Avec quelle persévérance ils suivent cette voie qui les mène pourtant tout droit en Enfer !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱشْتَرَوُا۟
achtarawou · اشتروا
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
اش… · شت… · تر… · روInstruction · وا… · ات…noyau · شرConsciencenoyau · تو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلضَّلَٰلَةَ
alĎalalata · الضلله
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
الDestination · لض… · ضلSuperficiel · للInsertion · لهLe Refuge · اض…noyau · للInsertionnoyau · ضلSuperficielnoyau · لهLe Refugenoyau
بِٱلْهُدَىٰ
bialhouda · بالهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
باExcavation · الDestination · لهLe Refuge · هدGuider · ديEmprunt · بلEffortnoyau · اه…noyau · لدRentabiliténoyau · هي…noyau
وَٱلْعَذَابَ
wâlƐađaba · والعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
وا… · الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
بِٱلْمَغْفِرَةِ
bialmağfirati · بالمغفره
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · مغ… · غف… · فرAbondance · ره… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لغ…noyau · مف…noyau · غرConfusionnoyau · فه…noyau
أَصْبَرَهُمْ
aSbarahoum · اصبرهم
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).