← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 159
Coran 2:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ
Traductions
Ceux qui cachent les preuves et la guidance que Nous avons fait descendre, après que Nous les ayons clarifiées aux gens dans le Livre, voilà ceux qui sont maudits par Allah et par ceux qui maudissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent,
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui taisent ce que Nous avons révélé comme preuves évidentes et comme bonnes orientations (al-hudâ), après que Nous les avons exposées clairement aux hommes dans le Livre, c’est bien ceux-là qu’Allah maudit et que maudissent les maudisseurs.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui dissimulent les preuves éclatantes et la religion que Nous avons révélées aux hommes, et clairement exposées dans les Ecritures, sont maudits d’Allah et de l’ensemble de la Création,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَكْتُمُونَ
yaktoumouna · يكتمون
racine كتم · dictionnaire (Lane)
Cacher, taire, garder par-devers soi ; retenir un secret.
unités
يك… · كتEnjoindre · تم… · موRessources · ون… · يت…noyau · كمComplétudenoyau · تو…noyau · منSécuriténoyau
أَنزَلْنَا
anzalna · انزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
ٱلْبَيِّنَٰتِ
albayinati · البينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
وَٱلْهُدَىٰ
wâlhouda · والهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وا… · الDestination · لهLe Refuge · هدGuider · ديEmprunt · ولDéléguernoyau · اه…noyau · لدRentabiliténoyau · هي…noyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
بَيَّنَّٰهُ
bayanahou · بينه
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
يَلْعَنُهُمُ
yalƐanouhoumou · يلعنهم
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
يلRetrait · لع… · عنObsession · نهInjonction · هم… · يع…noyau · لن…noyau · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَيَلْعَنُهُمُ
wayalƐanouhoumou · ويلعنهم
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
ويDéfendre · يلRetrait · لع… · عنObsession · نهInjonction · هم… · ولDéléguernoyau · يع…noyau · لن…noyau · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱللَّٰعِنُونَ
allaƐinouna · اللعنون
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
الDestination · للInsertion · لع… · عنObsession · نوAlternance · ون… · الDestinationnoyau · لع…noyau · لن…noyau · عوTransducteurnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).