← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 157
Coran 2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Traductions
Ceux-là reçoivent le soutien et la miséricorde de leur Seigneur ; ceux-là sont les bien-guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés.
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là ont sur eux les bénédictions de leur Seigneur et Sa miséricorde, et ceux-là sont guidés vers la juste voie.
— Montada Islamic Foundation
Voilà ceux que le Seigneur couvre de Ses bénédictions et de Sa miséricorde. Voilà ceux qui suivent la bonne direction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
صَلَوَٰتٌ
Salawatoun · صلوت
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
رَّبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَرَحْمَةٌ
waraĥmatoun · ورحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa'oula'ika · واوليك
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْمُهْتَدُونَ
almouhtadouna · المهتدون
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · هت… · تد… · دوRegistre · ون… · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).