← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 152
Coran 2:152
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
Traductions
Rappelez-vous donc de Moi, Je me rappellerai de vous. Soyez reconnaissants envers Moi et ne Me déniez pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!
— Muhammad Hamidullah
Évoquez-Moi donc, Je vous évoquerai ! Rendez-Moi grâce et ne reniez pas (Mes faveurs sur vous) !
— Montada Islamic Foundation
Souvenez-vous donc de Moi, Je me souviendrai de vous. Montrez-vous reconnaissants envers Moi, gardez-vous de renier Mes bienfaits.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱذْكُرُونِىٓ
fâđkourouni · فاذكروني
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
فا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · ون… · ني… · فذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau · ويDéfendrenoyau
أَذْكُرْكُمْ
ađkourkoum · اذكركم
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
اذ… · ذك… · كرPerspicace · ركStabilité · كمComplétude · اك…noyau · ذر…noyau · كك…noyau · رمEnvoinoyau
وَٱشْكُرُوا۟
wâchkourou · واشكروا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
وا… · اش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وش…noyau · اك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
تَكْفُرُونِ
takfourouni · تكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
تك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · تف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).