← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 150
Coran 2:150
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Traductions
D'où que tu sortes, tourne donc ton visage en direction de la Masjid Al-Harâm. Et où que vous soyez, tournez vos visages dans sa direction, afin que les gens n'aient pas d'arguments contre vous, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi afin que je parachève Mon Bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Et où que vous soyez, tournez-y vos visages, afin que les gens n'aient pas d'argument contre vous, sauf ceux d'entre eux qui sont de vrais injustes. Ne les craignez donc pas; mais craignez-Moi pour que Je parachève Mon bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés!
— Muhammad Hamidullah
Et par où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée, et où que vous soyez, tournez vers elle vos visages afin que les gens n’aient pas d’argument contre vous, hormis ceux qui, d’entre eux, ont commis des injustices. Ne les craignez donc pas et craignez-Moi, afin que Je parachève Ma grâce envers vous et que peut-être vous vous orientiez vers la juste voie.
— Montada Islamic Foundation
Où que tu sois, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-vous dans sa direction. Ce commandement a pour but de laisser vos opposants sans argument - excepté ceux d’entre eux qui refusent obstinément la vérité, ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi -, de vous combler de bienfaits et de vous mettre sur le droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
خَرَجْتَ
ķarajta · خرجت
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فَوَلِّ
fawali · فول
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
وَجْهَكَ
wajhaka · وجهك
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
شَطْرَ
chaŤra · شطر
racine شطر · dictionnaire (Lane)
La moitié d'une chose ; par ailleurs le côté, la direction vers laquelle on se tourne (shaṭr).
unités
ٱلْمَسْجِدِ
almaçjidi · المسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جدSolennité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سدCorruptionnoyau
ٱلْحَرَامِ
alĥarami · الحرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · راDiscernement · امIndication · اح…noyau · لر…noyau · حا…noyau · رمEnvoinoyau
وَحَيْثُ
waĥaythou · وحيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَوَلُّوا۟
fawalou · فولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
وُجُوهَكُمْ
woujouhakoum · وجوهكم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
شَطْرَهُۥ
chaŤrahou · شطره
racine شطر · dictionnaire (Lane)
La moitié d'une chose ; par ailleurs le côté, la direction vers laquelle on se tourne (shaṭr).
unités
يَكُونَ
yakouna · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
حُجَّةٌ
ĥoujatoun · حجه
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ظَلَمُوا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
تَخْشَوْهُمْ
taķchawhoum · تخشوهم
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
وَٱخْشَوْنِى
wâķchawni · واخشوني
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
وَلِأُتِمَّ
wali'outima · ولاتم
racine تمم · dictionnaire (Lane)
Achever, parfaire, porter une chose à son complet accomplissement.
unités
نِعْمَتِى
niƐmati · نعمتي
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَلَعَلَّكُمْ
walaƐalakoum · ولعلكم
unités
ولDéléguer · لع… · علImpartialité · لك… · كمComplétude · وع…noyau · للInsertionnoyau · عك…noyau · لمDéfinirnoyau
تَهْتَدُونَ
tahtadouna · تهتدون
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).