← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 148
Coran 2:148
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Traductions
À chacun une direction vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous rappellera tous vers Lui. Allah est capable de toute chose.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent.
— Muhammad Hamidullah
Il est pour chacun une direction vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc de bienfaisance. En quelque lieu que vous soyez, Allah vous fera tous revenir à Lui. Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
— Montada Islamic Foundation
Chaque nation s’oriente en prière dans une direction particulière. Que chacun s’empresse donc d’accomplir de bonnes actions. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous à Lui le Jour de la résurrection. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وِجْهَةٌ
wijhatoun · وجهه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
مُوَلِّيهَا
mouwaliyha · موليها
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
موRessources · ولDéléguer · ليAdhérence · يه… · ها… · ملPérenniténoyau · ويDéfendrenoyau · لهLe Refugenoyau · يا…noyau
فَٱسْتَبِقُوا۟
fâçtabiqou · فاستبقوا
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
فا… · اس… · ست… · تبConformer · بقPrédéterminer · قوAdéquation · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سبAffluernoyau · تقRésoudrenoyau · بو…noyau · قا…noyau
ٱلْخَيْرَٰتِ
alķayrati · الخيرت
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · رتOrganisé · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau · يت…noyau
تَكُونُوا۟
takounou · تكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
يَأْتِ
ya'ti · يات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · يت…noyau
بِكُمُ
bikoumou · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قَدِيرٌ
qadiyroun · قدير
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).