← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 142
Coran 2:142
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Traductions
Les insensés parmi les gens diront : "Qu'est-ce qui les a détournés de la Qibla sur laquelle ils étaient ?" Dis : "À Allah appartiennent l'Est et l'Ouest. Il guide qui Il veut sur le droit chemin".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: «Qui les a détournés de la direction (Qibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?» - Dis: «C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin».
— Muhammad Hamidullah
Les ignares parmi les gens diront : « Qu’est ce donc qui les a détournés de leur direction rituelle (Qibla) ? » Dis : « À Allah appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers une voie droite. »
— Montada Islamic Foundation
Les ignorants diront : « Qu’est-ce qui a bien pu les détourner de la direction dans laquelle ils s’orientaient en prière ? » Dis : « Allah est le Maître du Levant et du Couchant. Il guide qui Il veut vers le droit chemin. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَيَقُولُ
çayaqoulou · سيقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلسُّفَهَآءُ
alçoufaha'ou · السفها
racine سفه · dictionnaire (Lane)
Être léger d'esprit, sot, sans jugement ; l'inconsistance de la conduite.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
وَلَّىٰهُمْ
walahoum · وليهم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
قِبْلَتِهِمُ
qiblatihimou · قبلتهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
قبRéceptacle · بلEffort · لتAnarchisme · ته… · هم… · قلIntentionnoyau · بت…noyau · لهLe Refugenoyau · تم…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱلْمَشْرِقُ
almachriqou · المشرق
racine شرق · dictionnaire (Lane)
Le lever et l'éclat du soleil ; d'où l'orient, l'est où il paraît.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · رقCalcul · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شقDivisernoyau
وَٱلْمَغْرِبُ
wâlmağribou · والمغرب
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مغ… · غرConfusion · ربÉducation · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لغ…noyau · مرResponsabiliténoyau · غبÉpuisementnoyau
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
صِرَٰطٍ
SiraŤin · صرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
مُّسْتَقِيمٍ
mouçtaqiymin · مستقيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).