← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 132
Coran 2:132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traductions
Abraham fit cette recommandation à ses fils, et Jacob fit de même : "Ô mes enfants, Allah a choisi pour vous la religion. Ne mourrez donc qu'en soumis".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est ce qu'Abraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: «O mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en Soumis!» (à Allah).
— Muhammad Hamidullah
Ce fut là ce que recommanda Abraham à ses fils ainsi que Jacob : « Ô mes fils ! C’est Allah Qui a choisi pour vous cette religion. Ne mourez donc point que vous ne soyez (entièrement) Soumis. »
— Montada Islamic Foundation
Abraham exhorta également ses fils à se soumettre à Allah - comme le fit Jacob avec les siens - disant : « Mes fils ! Allah a choisi pour vous cette religion. Que la mort ne vous prenne donc qu’en état de totale soumission. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَوَصَّىٰ
wawaSa · ووصي
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
إِبْرَٰهِۦمُ
îbrahimou · ابرهم
unités
وَيَعْقُوبُ
wayaƐqoubou · ويعقوب
unités
ويDéfendre · يع… · عق… · قوAdéquation · وب… · وع…noyau · يق…noyau · عوTransducteurnoyau · قبRéceptaclenoyau
يَٰبَنِىَّ
yabania · يبني
racine بنو
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
ٱصْطَفَىٰ
aSŤafa · اصطفي
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
ٱلدِّينَ
aldiyna · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
تَمُوتُنَّ
tamoutouna · تموتن
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
مُّسْلِمُونَ
mouçlimouna · مسلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · ون… · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).