← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 130
Coran 2:130
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traductions
Qui souhaite se détourner de la doctrine d'Abraham sinon celui qui fait preuve de stupidité ? Nous l'avons choisi dans l'ici-bas, et dans l'Au-delà il sera parmi les vertueux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien.
— Muhammad Hamidullah
Qui donc ne voudra pas de la tradition d’Abraham sinon celui qui abêtit son âme ? Nous l’avons certes élu en ce bas monde et, dans l’autre, il comptera parmi les vertueux.
— Montada Islamic Foundation
Qui donc peut se détourner de la voie d’Abraham sinon un être insensé, indifférent au salut de son âme ? Nous l’avons, en vérité, élu ici-bas et il sera, dans l’au-delà, parmi les vertueux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَرْغَبُ
yarğabou · يرغب
racine رغب · dictionnaire (Lane)
Désirer vivement, tendre avec ardeur vers une chose (ou s'en détourner : raghiba ʿan).
unités
مِّلَّةِ
milati · مله
racine ملل · dictionnaire (Lane)
Se lasser, s'ennuyer d'une chose ; par ailleurs dicter (imlāl).
unités
إِبْرَٰهِۦمَ
îbrahima · ابرهم
unités
سَفِهَ
çafiha · سفه
racine سفه · dictionnaire (Lane)
Être léger d'esprit, sot, sans jugement ; l'inconsistance de la conduite.
unités
سف… · فه… · سه…noyau
نَفْسَهُۥ
nafçahou · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَلَقَدِ
walaqadi · ولقد
racine لقد
unités
ٱصْطَفَيْنَٰهُ
aSŤafaynahou · اصطفينه
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
اص… · صط… · طفPacifiste · فيAcquittement · ينMaturité · نهInjonction · اط…noyau · صف…noyau · طيFléchissementnoyau · فن…noyau · يه…noyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
ٱلصَّٰلِحِينَ
alSaliĥiyna · الصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).