← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 128
Coran 2:128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Traductions
Notre Seigneur, fais de nous deux Tes soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Montre-nous nos rites et accepte notre repentir. Tu es le Rédempteur, le Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Seigneur ! Fais que nous Te soyons Soumis et que notre descendance Te soit une nation soumise. Et montre-nous nos rites et veuille accepter de nous le repentir car c’est Toi le Tout Absoluteur, le Tout Miséricordieux !
— Montada Islamic Foundation
Seigneur ! Fais de nous des êtres entièrement soumis à Toi et de nos descendants une nation soumise à Ta volonté. Indique-nous les rites de notre culte et accorde-nous Ton pardon. Tu es, en vérité, le Très Miséricordieux, Celui qui acceptes toujours le repentir de Ses serviteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَٱجْعَلْنَا
wâjƐalna · واجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وا… · اج… · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وجFacettenoyau · اع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
مُسْلِمَيْنِ
mouçlimayni · مسلمين
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ذُرِّيَّتِنَآ
đouriyatina · ذريتنا
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
ذر… · ريConsulter · يت… · تن… · ناLocalisation · ذي…noyau · رتOrganisénoyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
أُمَّةً
oumatan · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
مُّسْلِمَةً
mouçlimatan · مسلمه
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
لَّكَ
laka · لك
unités
لك…
وَأَرِنَا
wa'arina · وارنا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
مَنَاسِكَنَا
manaçikana · مناسكنا
racine نسك · dictionnaire (Lane)
Se vouer à des pratiques de dévotion ; d'où le rite accompli et l'offrande (nusuk).
unités
منSécurité · ناLocalisation · اس… · سك… · كنConditionner · ناLocalisation · ماCouchenoyau · نسOmissionnoyau · اك…noyau · سنRéférencenoyau · كا…noyau
وَتُبْ
watoub · وتب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
عَلَيْنَآ
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
ٱلتَّوَّابُ
altawabou · التواب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
ٱلرَّحِيمُ
alraĥiymou · الرحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حي… · يمEngagement · ار…noyau · لح…noyau · ريConsulternoyau · حمSoudurenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).