AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 2 · Al-Baqara › Verset 125
SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 125

Coran 2:125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Traductions

Quand Nous avons fait de la Maison un lieu de retour et de sécurité pour les gens : prenez le lieu où Abraham se tint debout comme lieu de prière. Nous avons enjoint à Abraham et à Ismaël : "Purifiez Ma Maison pour ceux qui la visitent, ceux qui y demeurent, et ceux qui s'inclinent et se prosternent".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.
— Muhammad Hamidullah
Et quand Nous fîmes de la Maison (la Kaâba) un lieu de rassemblement pour les gens et un asile de paix… Prenez donc la station d’Abraham pour lieu de prière. Et Nous confiâmes à Abraham et Ismaël : « Purifiez donc Ma Maison pour ceux qui y accomplissent la circumambulation rituelle (ta’ifîn) et (s’y adonnent à) la retraite pieuse (‘akifîn), et ceux qui s’y inclinent et ceux qui s’y prosternent. »
— Montada Islamic Foundation
Nous avons fait du Sanctuaire un havre de paix où convergent inlassablement les hommes auxquels Nous avons dit : « Adoptez la station d’Abraham comme lieu de prière. » Nous avons ordonné à Abraham et Ismaël de faire de Mon sanctuaire un lieu saint exclusivement réservé à ceux qui viennent y accomplir les circuits rituels, y faire une retraite, s’y incliner et s’y prosterner en prière.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
ٱلْبَيْتَ
albayta · البيت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · يت… · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بت…noyau
مَثَابَةً
mathabatan · مثابه
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
مثAnalogie · ثا… · اب… · به… · ماCouchenoyau · ثبRétentionnoyau · اه…noyau
لِّلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
للInsertion · لن… · ناLocalisation · اس… · لن…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau
وَأَمْنًا
wa'amnan · وامنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · امIndication · منSécurité · ناLocalisation · ومDurabiliténoyau · ان…noyau · ماCouchenoyau
وَٱتَّخِذُوا۟
wâtaķiđou · واتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وا… · ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · وتProgrammationnoyau · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
مِن
min · من
unités
مَّقَامِ
maqami · مقام
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مق… · قا… · امIndication · ماCouchenoyau · قمRéformenoyau
إِبْرَٰهِۦمَ
îbrahima · ابرهم
unités
اب… · برExpansion · ره… · هم… · ار…noyau · به…noyau · رمEnvoinoyau
مُصَلًّى
mouSalan · مصلي
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
وَعَهِدْنَآ
waƐahidna · وعهدنا
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
وع… · عه… · هدGuider · دنRichesse · ناLocalisation · وه…noyau · عدAptitudesnoyau · هن…noyau · دا…noyau
إِلَىٰٓ
îla · الي
racine إلى
unités
إِبْرَٰهِۦمَ
îbrahima · ابرهم
unités
اب… · برExpansion · ره… · هم… · ار…noyau · به…noyau · رمEnvoinoyau
وَإِسْمَٰعِيلَ
wa'îçmaƐiyla · واسمعيل
unités
وا… · اس… · سمSignifier · معContrôler · عيSauvegarde · يلRetrait · وس…noyau · امIndicationnoyau · سع…noyau · مي…noyau · علImpartialiténoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
طَهِّرَا
Ťahira · طهرا
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
طه… · هرExposition · راDiscernement · طرHabilitationnoyau · ها…noyau
بَيْتِىَ
baytia · بيتي
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
بيManifeste · يت… · تي… · بت…noyau · ييPréhensionnoyau
لِلطَّآئِفِينَ
lilŤa'ifiyna · للطايفين
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
للInsertion · لطMalléable · طا… · ايAffirmatif · يف… · فيAcquittement · ينMaturité · لطMalléablenoyau · لا…noyau · طيFléchissementnoyau · اف…noyau · ييPréhensionnoyau · فن…noyau
وَٱلْعَٰكِفِينَ
wâlƐakifiyna · والعكفين
racine عكف · dictionnaire (Lane)
Se tenir constamment attaché à une chose, s'y appliquer sans partir ; d'où la retraite (iʿtikāf).
unités
وا… · الDestination · لع… · عك… · كفAutosuffisance · فيAcquittement · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لك…noyau · عف…noyau · كي…noyau · فن…noyau
وَٱلرُّكَّعِ
wâlroukaƐi · والركع
racine ركع · dictionnaire (Lane)
Se courber, ployer le buste (par âge ou par révérence) ; l'inclinaison profonde.
unités
وا… · الDestination · لر… · ركStabilité · كع… · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لك…noyau · رعBouleversementnoyau
ٱلسُّجُودِ
alçoujoudi · السجود
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جو… · ودSolidaire · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سوBasenoyau · جدSolenniténoyau
← 2:124Sourate 2 · Al-Baqara2:126 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).