← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 120
Coran 2:120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Traductions
Les Juifs et les Nazaréens ne seront jamais satisfaits de toi tant que tu ne suivras pas leur doctrine. Dis : "La guidance d’Allah est la guidance". Si tu suis leurs désirs, après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni allié ni secoureur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives leur religion. - Dis: «Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction». Mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur ni secoureur.
— Muhammad Hamidullah
Les Juifs ne seront jamais satisfaits de toi, pas plus que les Chrétiens, tant que tu n’auras pas suivi leur religion. Dis : « La vraie direction, la bonne, est celle d’Allah. » Mais si, après ce qui t’est parvenu comme science, tu suivais leurs désirs, tu n’aurais contre Allah ni protecteur ni allié.
— Montada Islamic Foundation
Juifs et chrétiens ne seront satisfaits de toi que lorsque tu suivras leur religion. Dis : « Il n’y a de salut que pour ceux qui suivent la voie d’Allah. » Si donc tu te pliais à leurs désirs après avoir reçu la Révélation, nul ne pourrait te soutenir ou te protéger contre Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرْضَىٰ
tarĎa · ترضي
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ٱلْيَهُودُ
alyahoudou · اليهود
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
الDestination · ليAdhérence · يه… · هو… · ودSolidaire · ايAffirmatifnoyau · لهLe Refugenoyau · يو…noyau · هدGuidernoyau
ٱلنَّصَٰرَىٰ
alnaSara · النصري
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
الDestination · لن… · نص… · صرChemin · ريConsulter · ان…noyau · لصFurtifnoyau · نرÉmissionnoyau · صي…noyau
تَتَّبِعَ
tatabiƐa · تتبع
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
مِلَّتَهُمْ
milatahoum · ملتهم
racine ملل · dictionnaire (Lane)
Se lasser, s'ennuyer d'une chose ; par ailleurs dicter (imlāl).
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
هُدَى
houda · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْهُدَىٰ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَلَئِنِ
wala'ini · ولين
racine لئن
unités
ٱتَّبَعْتَ
atabaƐta · اتبعت
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
أَهْوَآءَهُم
ahwa'ahoum · اهواهم
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
جَآءَكَ
ja'aka · جاك
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اك… · جك…noyau
ٱلْعِلْمِ
alƐilmi · العلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلِىٍّ
walîn · ولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
نَصِيرٍ
naSiyrin · نصير
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).