← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 111
Coran 2:111
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traductions
Ils ont dit : "N'entreront au Paradis que les Juifs ou les Nazaréens". Tel est leur souhait ! Dis : "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens». Voilà leurs chimères. - Dis: «Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques».
— Muhammad Hamidullah
Et ils dirent : « Nul n’entrera au Paradis s’il n’est Juif ou Chrétien. » Telles sont leurs illusions. Dis : « Apportez votre preuve si vous êtes véridiques ! »
— Montada Islamic Foundation
« Nul, en dehors des juifs et des chrétiens, n’entrera au Paradis », affirment-ils. Vaines chimères ! Réponds-leur : « Apportez-en la preuve, si vous êtes sincères. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
يَدْخُلَ
yadķoula · يدخل
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ٱلْجَنَّةَ
aljanata · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
هُودًا
houdan · هودا
racine هود · dictionnaire (Lane)
Revenir avec douceur, se repentir ; d'où le fait de suivre le judaïsme (hūd).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
نَصَٰرَىٰ
naSara · نصري
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
أَمَانِيُّهُمْ
amaniyouhoum · امانيهم
racine مني · dictionnaire (Lane)
Mesurer, estimer, fixer une part ; d'où le terme assigné (la mort) et le souhait, le désir.
unités
امIndication · ماCouche · ان… · ني… · يه… · هم… · اا…noyau · منSécuriténoyau · ايAffirmatifnoyau · نهInjonctionnoyau · يمEngagementnoyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هَاتُوا۟
hatou · هاتوا
racine هات · dictionnaire (Lane)
« Donne, apporte, produis » — mot par lequel on réclame qu'on présente une chose (surtout une preuve).
unités
ها… · ات… · تو… · وا… · هت…noyau · او…noyau · تا…noyau
بُرْهَٰنَكُمْ
bourhanakoum · برهنكم
racine برهن · dictionnaire (Lane)
La preuve éclatante et décisive, l'argument qui tranche (burhān).
unités
برExpansion · ره… · هن… · نك… · كمComplétude · به…noyau · رن…noyau · هك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَٰدِقِينَ
Sadiqiyna · صدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).