← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 98
Coran 19:98
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Traductions
Combien avons-Nous détruit auparavant de générations ! Perçois-tu la présence d'un seul d'entre eux ? Ou en entends-tu le moindre murmure ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?
— Muhammad Hamidullah
Que de générations n’avons-Nous (pourtant) pas fait périr avant eux ! Perçois-tu (encore l’existence) d’un seul être d’entre eux ? En entends-tu le moindre souffle ?
— Montada Islamic Foundation
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux ! En vois-tu un seul survivant, en perçois-tu le moindre murmure ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَهْلَكْنَا
ahlakna · اهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
قَبْلَهُم
qablahoum · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
قَرْنٍ
qarnin · قرن
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
تُحِسُّ
touĥiçou · تحس
racine حسس · dictionnaire (Lane)
Percevoir, sentir par les sens ; d'où la sensation ; par ailleurs anéantir d'un coup (ḥass).
unités
أَحَدٍ
aĥadin · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَسْمَعُ
taçmaƐou · تسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
رِكْزًۢا
rikzan · ركزا
racine ركز · dictionnaire (Lane)
Ficher, planter fermement ; d'où le dépôt enfoui, et le son étouffé (rikz).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).