← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 94
Coran 19:94
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Traductions
Il les a dénombrés et bien comptés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il les a certes dénombrés et bien comptés.
— Muhammad Hamidullah
Il les a tous comptés et bien énumérés.
— Montada Islamic Foundation
Il les a recensés du premier au dernier, sans qu’un seul ne manque à l’appel.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَحْصَىٰهُمْ
aĥSahoum · احصيهم
racine حصي · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer exactement, recenser jusqu'au dernier ; lié aux cailloux (ḥaṣā) qui servaient à compter.
unités
وَعَدَّهُمْ
waƐadahoum · وعدهم
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
عَدًّا
Ɛadan · عدا
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).