← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 81
Coran 19:81
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
Traductions
Ils ont adopté des divinités en dehors d’Allah pour qu'elles soient pour eux une source d'honneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
— Muhammad Hamidullah
Ils prennent des divinités en dehors d’Allah pour qu’elles leurs soient (source de) puissance.
— Montada Islamic Foundation
Les païens vouent un culte à d’autres divinités qu’Allah dans l’espoir de bénéficier de leur soutien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱتَّخَذُوا۟
wâtaķađou · واتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وا… · ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · وتProgrammationnoyau · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ءَالِهَةً
alihatan · الهه
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
لِّيَكُونُوا۟
liyakounou · ليكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ليAdhérence · يك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · لك…noyau · يو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
عِزًّا
Ɛizan · عزا
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
عز… · زا… · عا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).