← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 76
Coran 19:76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Traductions
Allah accroît la guidance de ceux qui sont guidés, et les bonnes actions ont, auprès de ton Seigneur, une meilleure récompense et un meilleur retour.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.
— Muhammad Hamidullah
Allah ajoute droiture à ceux qui sont sur la bonne voie. Et les œuvres de vertu, qui seules demeurent à tout jamais, auront auprès de ton Seigneur meilleure récompense et meilleur retour.
— Montada Islamic Foundation
A l’inverse, Allah raffermira la foi de ceux qui suivent le droit chemin, dont les bonnes œuvres trouveront à jamais auprès de ton Seigneur la récompense la plus généreuse et auront les conséquences les plus heureuses.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَزِيدُ
wayaziydou · ويزيد
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱهْتَدَوْا۟
ahtadaw · اهتدوا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
هُدًى
houdan · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَٱلْبَٰقِيَٰتُ
wâlbaqiyatou · والبقيت
racine بقي · dictionnaire (Lane)
Rester, subsister, durer après que le reste a disparu.
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بقPrédéterminer · قي… · يت… · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لقRéunionnoyau · بيManifestenoyau · قتImplémenternoyau
ٱلصَّٰلِحَٰتُ
alSaliĥatou · الصلحت
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حتRavinement · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · لتAnarchismenoyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ثَوَابًا
thawaban · ثوابا
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
وَخَيْرٌ
waķayroun · وخير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
مَّرَدًّا
maradan · مردا
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).