← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 74
Coran 19:74
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا
Traductions
Combien avons-Nous détruit auparavant de générations, qui les surpassaient en biens et en apparence ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
— Muhammad Hamidullah
Que de générations avons-Nous pourtant fait périr avant eux, qui furent plus huppées en richesses et en apparat.
— Montada Islamic Foundation
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux, autrement plus opulents et d’un faste plus éclatant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَهْلَكْنَا
ahlakna · اهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
قَبْلَهُم
qablahoum · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
قَرْنٍ
qarnin · قرن
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
أَثَٰثًا
athathan · اثثا
racine أثث · dictionnaire (Lane)
Le mobilier, les biens de la maison ; d'où ce qui est touffu, abondant (athāth).
unités
اث… · ثث… · ثا… · اث…noyau · ثا…noyau
وَرِءْيًا
wari'yan · وريا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).