← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 72
Coran 19:72
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Traductions
Puis Nous sauverons ceux qui se sont prémunis et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
— Muhammad Hamidullah
Puis Nous sauverons ceux qui auront été pieux et y laisserons les injustes à genoux.
— Montada Islamic Foundation
Nous sauverons alors ceux qui auront craint le Seigneur et y abandonnerons les impies à genoux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
نُنَجِّى
nounaji · ننجي
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱتَّقَوا۟
ataqa · اتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وَّنَذَرُ
wanađarou · ونذر
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
جِثِيًّا
jithiyan · جثيا
racine جثو · dictionnaire (Lane)
Se tenir sur les genoux, être accroupi ; d'où le tas, le monceau amassé (juthū).
unités
جث… · ثي… · يا… · جي…noyau · ثا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).