← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 68
Coran 19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Traductions
Par ton Seigneur ! Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les ferons venir autour de l'Enfer, agenouillés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés.
— Muhammad Hamidullah
Par ton Seigneur ! (Sois sûr que) Nous rassemblerons et les hommes et les démons, et que Nous les ferons comparaître autour de la Géhenne, à genoux.
— Montada Islamic Foundation
Par ton Seigneur ! Nous rassemblerons ceux qui renient la Résurrection, accompagnés de leurs démons, puis les conduirons autour de la Géhenne où ils se tiendront à genoux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوَرَبِّكَ
fawarabika · فوربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
lanaĥchouranahoum · لنحشرنهم
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
لن… · نحFaçonner · حشIndécence · شرConscience · رن… · نهInjonction · هم… · لح…noyau · نش…noyau · حرProfessionnoyau · شن…noyau · ره…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَٱلشَّيَٰطِينَ
wâlchayaŤiyna · والشيطين
unités
وا… · الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طيFléchissement · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ييPréhensionnoyau · طنColonialnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
lanouĥĎiranahoum · لنحضرنهم
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
لن… · نحFaçonner · حض… · ضر… · رن… · نهInjonction · هم… · لح…noyau · نض…noyau · حرProfessionnoyau · ضن…noyau · ره…noyau · نمCirconscriptionnoyau
حَوْلَ
ĥawla · حول
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
جِثِيًّا
jithiyan · جثيا
racine جثو · dictionnaire (Lane)
Se tenir sur les genoux, être accroupi ; d'où le tas, le monceau amassé (juthū).
unités
جث… · ثي… · يا… · جي…noyau · ثا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).