← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 59
Coran 19:59
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Traductions
Des descendants les remplacèrent après eux qui délaissèrent la Salât et suivirent leurs passions. Ils trouveront bientôt l'égarement,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,
— Muhammad Hamidullah
Leur succédèrent alors des générations qui négligèrent la prière et suivirent leurs désirs. Ceux-là courront à leur perte.
— Montada Islamic Foundation
Mais leur succédèrent des générations toutes plus misérables les unes que les autres qui, préoccupées uniquement par l’assouvissement de leurs passions, négligèrent le culte du Seigneur. Elles sont donc vouées à la perdition.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَخَلَفَ
faķalafa · فخلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
بَعْدِهِمْ
baƐdihim · بعدهم
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
خَلْفٌ
ķalfoun · خلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
أَضَاعُوا۟
aĎaƐou · اضاعوا
racine ضيع · dictionnaire (Lane)
Se perdre, périr faute de soin ; d'où négliger, laisser aller à sa ruine.
unités
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱتَّبَعُوا۟
wâtabaƐou · واتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وا… · ات… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · وا… · وتProgrammationnoyau · اب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عا…noyau
ٱلشَّهَوَٰتِ
alchahawati · الشهوت
racine شهو · dictionnaire (Lane)
Le désir ardent, l'appétit, l'envie de ce qui flatte les sens.
unités
الDestination · لش… · شه… · هو… · وتProgrammation · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شو…noyau · هت…noyau
يَلْقَوْنَ
yalqawna · يلقون
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
غَيًّا
ğayan · غيا
racine غوي · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du bon chemin, se fourvoyer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).