← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 55
Coran 19:55
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
Traductions
Il ordonnait à sa famille la Salât et la Zakât. Il était, auprès de son Seigneur, comblé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.
— Muhammad Hamidullah
Il ordonnait à son peuple La Çalât et la Zakât, et il était agréé auprès de son Seigneur.
— Montada Islamic Foundation
Il exhortait les siens à accomplir la prière et à faire la charité, et était en grâce auprès de son Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَأْمُرُ
ya'mourou · يامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
أَهْلَهُۥ
ahlahou · اهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
بِٱلصَّلَوٰةِ
bialSalati · بالصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
باExcavation · الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · بلEffortnoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱلزَّكَوٰةِ
wâlzakati · والزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
وا… · الDestination · لز… · زكÉvolution · كوPoindre · وه… · ولDéléguernoyau · از…noyau · لك…noyau · زوMunirnoyau · كه…noyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
رَبِّهِۦ
rabihi · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
مَرْضِيًّا
marĎiyan · مرضيا
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).