← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 43
Coran 19:43
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
Traductions
Ô mon père, il m'est venu de connaissance ce qui ne t'a pas été donné. Suis-moi donc, je te guiderai sur un parfait chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.
— Muhammad Hamidullah
Père, il m’a été donné d’une science dont il ne t’a pas été donné. Suis-moi donc, et je te montrerai une voie droite.
— Montada Islamic Foundation
Père ! Une science que tu n’as pas reçue m’a été révélée. Suis donc ma voie, je t’indiquerai le droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَبَتِ
ya'abati · يابت
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
جَآءَنِى
ja'ani · جاني
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْعِلْمِ
alƐilmi · العلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يَأْتِكَ
ya'tika · ياتك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تك… · يت…noyau · اك…noyau
فَٱتَّبِعْنِىٓ
fâtabiƐni · فاتبعني
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
فا… · ات… · تبConformer · بع… · عنObsession · ني… · فتRésistancenoyau · اب…noyau · تع…noyau · بنÉdifiernoyau · عيSauvegardenoyau
أَهْدِكَ
ahdika · اهدك
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
صِرَٰطًا
SiraŤan · صرطا
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
سَوِيًّا
çawiyan · سويا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).