← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 37
Coran 19:37
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Traductions
Puis les groupes divergèrent entre eux. Malheur à ceux qui ont dénié lors de leur présence en un Jour immense !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible!
— Muhammad Hamidullah
Mais les factions se partagèrent entre elles (à ce sujet). Malheur aux mécréants, qui (devront redouter) la vue d’un très grand jour.
— Montada Islamic Foundation
Mais bientôt les sectes se divisèrent à son sujet. Malheur donc aux mécréants qui auront à affronter le châtiment d’un jour terrible.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱخْتَلَفَ
fâķtalafa · فاختلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ٱلْأَحْزَابُ
al'aĥzabou · الاحزاب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
الDestination · لا… · اح… · حز… · زا… · اب… · اا…noyau · لح…noyau · از…noyau · حا…noyau · زبConstitutionnoyau
بَيْنِهِمْ
baynihim · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
فَوَيْلٌ
fawayloun · فويل
racine ويل
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
مَّشْهَدِ
machhadi · مشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
يَوْمٍ
yawmin · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
عَظِيمٍ
ƐaŽiymin · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).