← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 31
Coran 19:31
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Traductions
Il m'a béni, où que je sois, et Il m'a recommandé, aussi longtemps que je vivrai, la Salât et la Zakât,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât;
— Muhammad Hamidullah
Il a fait que je sois béni où que je me trouve, et m’a recommandé la Çalât et la Zakât aussi longtemps que je vivrai ;
— Montada Islamic Foundation
Il a fait de moi une bénédiction pour les hommes où que je sois et m’a prescrit la prière et la charité tant que je serai en vie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلَنِى
wajaƐalani · وجعلني
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ني… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · ليAdhérencenoyau
مُبَارَكًا
moubarakan · مباركا
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
مب… · باExcavation · ار… · ركStabilité · كا… · ماCouchenoyau · برExpansionnoyau · اك…noyau · راDiscernementnoyau
كُنتُ
kountou · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَأَوْصَٰنِى
wa'awSani · واوصني
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
وا… · او… · وص… · صن… · ني… · وو…noyau · اص…noyau · ون…noyau · صي…noyau
بِٱلصَّلَوٰةِ
bialSalati · بالصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
باExcavation · الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · بلEffortnoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱلزَّكَوٰةِ
wâlzakati · والزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
وا… · الDestination · لز… · زكÉvolution · كوPoindre · وه… · ولDéléguernoyau · از…noyau · لك…noyau · زوMunirnoyau · كه…noyau
دُمْتُ
doumtou · دمت
racine دوم · dictionnaire (Lane)
Durer, persister, se maintenir sans cesse ; le tournoiement sur place.
unités
حَيًّا
ĥayan · حيا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
حي… · يا… · حا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).