← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 17
Coran 19:17
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Traductions
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit, qui se présenta à elle sous la forme d'un être humain parfait.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.
— Muhammad Hamidullah
Elle dressa un voile entre elle et eux et Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit (Gabriel) qui se manifesta à elle comme un humain à la forme parfaite.
— Montada Islamic Foundation
où elle se déroba aux regards. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit qui se présenta à elle sous la forme d’un homme accompli.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱتَّخَذَتْ
fâtaķađat · فاتخذت
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
دُونِهِمْ
dounihim · دونهم
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
حِجَابًا
ĥijaban · حجابا
racine حجب · dictionnaire (Lane)
Empêcher l'accès, séparer, dérober derrière un écran ; le voile qui masque (ḥijāb).
unités
فَأَرْسَلْنَآ
fa'arçalna · فارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
فا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · فرAbondancenoyau · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
إِلَيْهَا
îlayha · اليها
racine إلى
unités
رُوحَنَا
rouĥana · روحنا
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
فَتَمَثَّلَ
fatamathala · فتمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
بَشَرًا
bacharan · بشرا
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
سَوِيًّا
çawiyan · سويا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).