← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 99
Coran 18:99
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا
Traductions
Ce jour-là, Nous les avons laissés déferler les uns sur les autres, puis on a soufflé dans la trompe et Nous les avons tous rassemblés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous.
— Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, Nous les laisserons déferler en foule tels les vagues se roulant sur elles mêmes, il sera soufflé dans le Cor et voilà que Nous les aurons tous rassemblés.
— Montada Islamic Foundation
Ce jour-là, Nous les laisserons déferler les uns sur les autres. Il sera ensuite soufflé dans la Corne et tous les hommes seront, sur Notre ordre, rassemblés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَتَرَكْنَا
watarakna · وتركنا
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
وتProgrammation · تر… · ركStabilité · كنConditionner · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · تك…noyau · رن…noyau · كا…noyau
بَعْضَهُمْ
baƐĎahoum · بعضهم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · هم… · بض…noyau · عه…noyau · ضم…noyau
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَمُوجُ
yamoujou · يموج
racine موج · dictionnaire (Lane)
Le mouvement tumultueux de la mer, la houle ; s'entrechoquer comme des vagues.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
وَنُفِخَ
wanoufiķa · ونفخ
racine نفخ · dictionnaire (Lane)
Souffler (de la bouche, dans un instrument) ; gonfler d'air.
unités
ٱلصُّورِ
alSouri · الصور
racine صور · dictionnaire (Lane)
Incliner, tourner vers ; d'où donner une forme, façonner la figure (ṣūra).
unités
فَجَمَعْنَٰهُمْ
fajamaƐnahoum · فجمعنهم
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
فج… · جمCoalition · معContrôler · عنObsession · نهInjonction · هم… · فم…noyau · جع…noyau · منSécuriténoyau · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
جَمْعًا
jamƐan · جمعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).