← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 9
Coran 18:9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
Traductions
Penses-tu que les compagnons de la caverne et d'al-Raqîm ont constitué une chose étonnante parmi Nos signes ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?
— Muhammad Hamidullah
Penserais-tu que les gens de la Caverne et de Ar-Raqîm soient les plus étonnants de Nos miracles ?
— Montada Islamic Foundation
Penses-tu que l’histoire des gens de la caverne et d’Ar-Raqîm constitue le plus prodigieux de Nos miracles ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حَسِبْتَ
ĥaçibta · حسبت
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
أَصْحَٰبَ
aSĥaba · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلْكَهْفِ
alkahfi · الكهف
racine كهف · dictionnaire (Lane)
La caverne, la grotte dans le flanc du mont ; d'où l'abri, le refuge.
unités
وَٱلرَّقِيمِ
wâlraqiymi · والرقيم
racine رقم · dictionnaire (Lane)
Écrire, marquer d'un trait ou d'un chiffre ; d'où le registre, l'écrit marqué (raqīm).
unités
وا… · الDestination · لر… · رقCalcul · قي… · يمEngagement · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لقRéunionnoyau · ريConsulternoyau · قمRéformenoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ءَايَٰتِنَا
ayatina · ايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
عَجَبًا
Ɛajaban · عجبا
racine عجب · dictionnaire (Lane)
S'étonner, s'émerveiller devant ce qui sort de l'ordinaire ; d'où la vanité (se plaire à soi).
unités
Ce verset est expliqué dans : Les gens de la caverne : le calcul, la lune et le sommeil
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).