← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 68
Coran 18:68
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
Traductions
Comment patienterais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas de connaissances ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
— Muhammad Hamidullah
(Et il poursuivit) : « Comment saurais-tu supporter patiemment les choses que tu n’as pas cernées par la connaissance ? »
— Montada Islamic Foundation
Comment, en effet, pourras-tu te taire devant des actes que tu ne parviendras pas à t’expliquer ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَيْفَ
wakayfa · وكيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
تَصْبِرُ
taSbirou · تصبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
تُحِطْ
touĥiŤ · تحط
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
تح… · حط… · تط…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
خُبْرًا
ķoubran · خبرا
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).