← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 51
Coran 18:51
مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Traductions
Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leur propre personne, et Je n'ai pas cherché à prendre comme soutien ceux qui égarent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. Et Je n'ai pas pris comme aides ceux qui égarent.
— Muhammad Hamidullah
Je n’en ai jamais appelé à eux pour qu’ils témoignent de la création des cieux et de la terre, ni pour qu’ils témoignent de leur propre création. Et Je n’ai pas pris pour assistants les tentateurs.
— Montada Islamic Foundation
Je ne les ai pas fait assister et participer à la création des cieux et de la terre, ni même à leur propre création. Il ne me sied pas d’avoir recours à l’assistance de ceux qui égarent les hommes parmi les démons.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَشْهَدتُّهُمْ
achhadtouhoum · اشهدتهم
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
اش… · شه… · هدGuider · دت… · ته… · هم… · اه…noyau · شدAffermirnoyau · هت…noyau · دهRusenoyau · تم…noyau
خَلْقَ
ķalqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
خَلْقَ
ķalqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
أَنفُسِهِمْ
anfouçihim · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
كُنتُ
kountou · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُتَّخِذَ
moutaķiđa · متخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ٱلْمُضِلِّينَ
almouĎiliyna · المضلين
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مض… · ضلSuperficiel · ليAdhérence · ينMaturité · امIndicationnoyau · لض…noyau · ملPérenniténoyau · ضي…noyau · لن…noyau
عَضُدًا
ƐaĎoudan · عضدا
racine عضد · dictionnaire (Lane)
Le haut du bras (du coude à l'épaule) ; d'où le soutien, l'appui prêté (ʿaḍud).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).