← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 41
Coran 18:41
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
Traductions
ou que son eau soit absorbée et que tu ne puisses plus la retrouver".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver».
— Muhammad Hamidullah
ou que son eau soit retenue dans les profondeurs (de la terre) si bien que tu ne pourras plus la puiser. »
— Montada Islamic Foundation
ou que l’eau qui l’arrose se perde dans les profondeurs de la terre, sans que tu puisses en retrouver trace. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُصْبِحَ
youSbiĥa · يصبح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
مَآؤُهَا
ma'ouha · ماوها
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
غَوْرًا
ğawran · غورا
racine غور · dictionnaire (Lane)
S'enfoncer, descendre au fond, s'abîmer (l'eau qui se retire) ; d'où le creux, la profondeur, le repli (ghawr).
unités
تَسْتَطِيعَ
taçtaŤiyƐa · تستطيع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
طَلَبًا
Ťalaban · طلبا
racine طلب · dictionnaire (Lane)
Chercher, réclamer, demander à obtenir ; poursuivre après une chose (ṭalab).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).