← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 39
Coran 18:39
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Traductions
Si tu avais dit, en entrant dans ton jardin : "C'est ce qu’Allah a voulu, il n'y a de force que par Allah". Si tu me vois, moi, inférieur à toi en biens et en enfants,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «Telle est la volonté (et la grâce) d'Allah! Il n'y a de puissance que par Allah». Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
— Muhammad Hamidullah
Pourquoi, en entrant dans ton jardin, ne dirais-tu pas plutôt : “ Telle est la volonté d’Allah, il n’y a de force que par Allah.” Si tu vois que je suis moins nanti que toi en biens et en progéniture,
— Montada Islamic Foundation
Si seulement, en entrant dans ton jardin, tu disais : “Telle est la volonté d’Allah, il n’est de force que par Allah”. Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَوْلَآ
walawla · ولولا
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
دَخَلْتَ
daķalta · دخلت
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
جَنَّتَكَ
janataka · جنتك
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
قُلْتَ
qoulta · قلت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
قُوَّةَ
qouwata · قوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
تَرَنِ
tarani · ترن
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر… · رن… · تن…noyau
أَقَلَّ
aqala · اقل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
مَالًا
malan · مالا
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
وَوَلَدًا
wawaladan · وولدا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le paradis et l'enfer sont-ils éternels ? Ce que le texte écrit
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).