← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 37
Coran 18:37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
Traductions
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : "As-tu dénié Celui qui t'a créé de terre, puis d'une goutte de sperme, puis t'a donné forme humaine ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui: «Serais-tu mécréant envers Celui qui t'a créé de terre, puis de sperme et enfin t'a façonné en homme?
— Muhammad Hamidullah
Son compagnon lui dit alors, en discutant avec lui : « Serais-tu en train de mécroire en Celui Qui t’a créé de terre, puis d’une goutte de sperme et t’a, ensuite, modelé en homme ?
— Montada Islamic Foundation
Son compagnon répliqua : « Renies-tu Celui qui t’a créé de terre, puis d’un liquide insignifiant, avant de faire de toi un homme à la forme accomplie ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
صَاحِبُهُۥ
Saĥibouhou · صاحبه
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
يُحَاوِرُهُۥٓ
youĥawirouhou · يحاوره
racine حور · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner sur ses pas ; par une autre voie, la blancheur éclatante de l'œil, et l'échange de propos.
unités
أَكَفَرْتَ
akafarta · اكفرت
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
اك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · رتOrganisé · اف…noyau · كرPerspicacenoyau · فتRésistancenoyau
بِٱلَّذِى
bialađi · بالذي
unités
خَلَقَكَ
ķalaqaka · خلقك
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
تُرَابٍ
tourabin · تراب
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
نُّطْفَةٍ
nouŤfatin · نطفه
racine نطف · dictionnaire (Lane)
La goutte qui suinte, le petit filet d'eau ; d'où la goutte de semence (nuṭfa).
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
سَوَّىٰكَ
çawaka · سويك
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
رَجُلًا
rajoulan · رجلا
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).