← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 25
Coran 18:25
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
Traductions
Ils restèrent dans leur caverne trois cents ans, augmentés de neuf.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
— Muhammad Hamidullah
Ils demeurèrent dans leur Caverne trois cents ans et il s’en ajouta neuf.
— Montada Islamic Foundation
Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans, auxquels ils ajoutent neuf années.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَبِثُوا۟
walabithou · ولبثوا
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
كَهْفِهِمْ
kahfihim · كهفهم
racine كهف · dictionnaire (Lane)
La caverne, la grotte dans le flanc du mont ; d'où l'abri, le refuge.
unités
ثَلَٰثَ
thalatha · ثلث
racine ثلث · dictionnaire (Lane)
Le nombre trois ; prendre le tiers, rendre triple.
unités
مِا۟ئَةٍ
mi'atin · مايه
racine مأي · dictionnaire (Lane)
Puiser l'eau au puits ; par une autre voie, le nombre cent (miʾa).
unités
سِنِينَ
çiniyna · سنين
racine سنه · dictionnaire (Lane)
L'année ; d'où ce qui se gâte avec le temps, ce qui vieillit (yatasannah).
unités
وَٱزْدَادُوا۟
wâzdadou · وازدادوا
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
وا… · از… · زد… · دا… · ادRestitution · دوRegistre · وا… · وزAcquisitionnoyau · ادRestitutionnoyau · زا…noyau · دد…noyau · او…noyau · دا…noyau
تِسْعًا
tiçƐan · تسعا
racine تسع · dictionnaire (Lane)
Le nombre neuf.
unités
Ce verset est expliqué dans : Les gens de la caverne : le calcul, la lune et le sommeil
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).