← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 20
Coran 18:20
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
Traductions
S'ils vous découvrent, ils vous lapideront ou vous feront revenir à leur doctrine, et vous ne réussirez alors jamais".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais».
— Muhammad Hamidullah
Car s’ils venaient à vous surprendre ils vous lapideraient ou vous obligeraient à revenir à leur religion ; et alors, vous ne réussiriez plus jamais. »
— Montada Islamic Foundation
Si ces gens venaient à nous découvrir, ils nous lapideraient ou nous ramèneraient de force à leur culte. Nous serions alors à jamais perdus. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يَظْهَرُوا۟
yaŽharou · يظهروا
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
يظ… · ظه… · هرExposition · روInstruction · وا… · يه…noyau · ظر…noyau · هو…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
يَرْجُمُوكُمْ
yarjoumoukoum · يرجموكم
racine رجم · dictionnaire (Lane)
Jeter des pierres, lapider ; d'où chasser à coups de projectiles, et conjecturer (viser sans certitude).
unités
يرTrajectoire · رج… · جمCoalition · موRessources · وك… · كمComplétude · يج…noyau · رمEnvoinoyau · جو…noyau · مكFaculténoyau · ومDurabiliténoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُعِيدُوكُمْ
youƐiydoukoum · يعيدوكم
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
يع… · عيSauvegarde · يد… · دوRegistre · وك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · عدAptitudesnoyau · يو…noyau · دك…noyau · ومDurabiliténoyau
مِلَّتِهِمْ
milatihim · ملتهم
racine ملل · dictionnaire (Lane)
Se lasser, s'ennuyer d'une chose ; par ailleurs dicter (imlāl).
unités
تُفْلِحُوٓا۟
toufliĥou · تفلحوا
racine فلح · dictionnaire (Lane)
Fendre, labourer la terre ; d'où réussir, obtenir (celui qui fend obtient).
unités
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
أَبَدًا
abadan · ابدا
racine أبد · dictionnaire (Lane)
Le temps sans terme, la durée indéfinie, la perpétuité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).