← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 16
Coran 18:16
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Traductions
Quand vous vous serez écartés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d’Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne : votre Seigneur déploiera de Sa miséricorde sur vous et assurera pour vous un adoucissement à votre sort".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort.
— Muhammad Hamidullah
(Ils se sont dit après concertation) : « Une fois que vous vous serez éloignés d’eux et de ce qu’ils adorent en dehors d’Allah, cherchez refuge dans la caverne. Votre Seigneur, alors, déploiera sur vous de Sa miséricorde et assurera pour votre sort une issue clémente. »
— Montada Islamic Foundation
Puisque nous avons décidé de fuir notre peuple et les fausses divinités qu’il vénère en dehors d’Allah, cherchons refuge dans une caverne. Notre Seigneur répandra sur nous de Ses grâces et ne manquera pas de nous faciliter toute chose utile. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذِ
wa'îđi · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ
aƐtazaltoumouhoum · اعتزلتموهم
racine عزل · dictionnaire (Lane)
Écarter, mettre de côté, séparer ; d'où destituer, éloigner d'une charge.
unités
اع… · عت… · تز… · زلApproche · لتAnarchisme · تم… · موRessources · وه… · هم… · ات…noyau · عز…noyau · تلMinutienoyau · زت…noyau · لمDéfinirnoyau · تو…noyau · مه…noyau · ومDurabiliténoyau
يَعْبُدُونَ
yaƐboudouna · يعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
يع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · يبExhalaisonnoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
فَأْوُۥٓا۟
fa'wou · فاوا
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
فا… · او… · وا… · فو…noyau · اا…noyau
ٱلْكَهْفِ
alkahfi · الكهف
racine كهف · dictionnaire (Lane)
La caverne, la grotte dans le flanc du mont ; d'où l'abri, le refuge.
unités
يَنشُرْ
yanchour · ينشر
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
رَبُّكُم
raboukoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
رَّحْمَتِهِۦ
raĥmatihi · رحمته
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وَيُهَيِّئْ
wayouhayi' · ويهيي
racine هيأ · dictionnaire (Lane)
La forme, l'aspect, la tournure d'une chose (hayʾa) ; d'où arranger, apprêter, mettre en état.
unités
أَمْرِكُم
amrikoum · امركم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · ركStabilité · كمComplétude · ار…noyau · مكFaculténoyau · رمEnvoinoyau
مِّرْفَقًا
mirfaqan · مرفقا
racine رفق · dictionnaire (Lane)
La douceur, l'égard, agir avec ménagement ; d'où l'aisance et le compagnon de route (rafīq).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).