Coran 18:103

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

Traductions

Dis : "Voulez-vous que Nous vous informions de qui sont les plus grands perdants, en actions ?

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?

— Muhammad Hamidullah

Dis : « Vous apprendrons-Nous donc qui seront les plus grands perdants quant à leurs œuvres ?

— Montada Islamic Foundation

Dis : « Voulez-vous connaître les hommes dont les œuvres sont les plus vaines ?

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

قُلْ

qoul · قل

racine قلل · dictionnaire (Lane)

Être peu nombreux, petit, en faible quantité.

unités

قلIntention

هَلْ

hal · هل

unités

هل…

نُنَبِّئُكُم

nounabi'oukoum · ننبيكم

racine نبأ · dictionnaire (Lane)

La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.

unités

نن… · نبProspection · بيManifeste · يك… · كمComplétude · نبProspectionnoyau · ني…noyau · بكPrémissesnoyau · يمEngagementnoyau

بِٱلْأَخْسَرِينَ

bial'aķçariyna · بالاخسرين

racine خسر · dictionnaire (Lane)

Perdre, subir une perte, être en déficit.

unités

باExcavation · الDestination · لا… · اخ… · خس… · سر… · ريConsulter · ينMaturité · بلEffortnoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · اس…noyau · خر…noyau · سيVéhiculernoyau · رن…noyau

أَعْمَٰلًا

aƐmalan · اعملا

racine عمل · dictionnaire (Lane)

Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.

unités

اع… · عمProspérité · ملPérennité · لا… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · ماCouchenoyau

← 18:102Sourate 18 · Al-Kahf18:104 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).